9:1

[A.M. 2514. B.C. 1490. An. Ex. Is. 2. Abib. in the first month.]

The fourteen first verses of this chapter evidently refer to a time previous to the commencement of this book; but as there is no evidence of a transposition, it is better to conclude with Houbigant, that "it is enough to know, that these books contain an account of things transacted in the days of Moses, though not in their regular or chronological order."

9:1

Judul : Perayaan Paskah

Perikop : Bil 9:1-14

yang pertama

Kel 40:2; [Lihat FULL. Kel 40:2]

tanah Mesir:

Bil 1:1

9:2

merayakan(TB)/hendaklah(TL) <06213> [keep.]

waktunya(TB)/ditentukan(TL) <04150> [his appointed.]

9:2

merayakan Paskah

Kel 12:11; [Lihat FULL. Kel 12:11]

pada waktunya;

Bil 9:7

9:3

keempat(TB)/empat(TL) <0702> [the fourteenth.]

senja(TB)/petang(TL) <06153> [at even. Heb. between the two evenings.]

ketetapan(TB)/perintahnya(TL) <02708> [according to all the rites.]

[See on]

9:3

bulan ini,

Kel 12:6,42; [Lihat FULL. Kel 12:6]; [Lihat FULL. Kel 12:42] [Semua]

dan peraturannya

Kel 12:2-11,43-49; Im 23:5-8; Ul 16:1-8 [Semua]

9:4

merayakan Paskah.

Bil 9:2; Kel 12:11; [Lihat FULL. Kel 12:11] [Semua]

9:5

merayakan ............................. dilakukan(TB)/disediakannyalah .......................... diperbuat(TL) <06213> [they kept.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [according.]

9:5

yang pertama,

Kel 12:6; [Lihat FULL. Kel 12:6]

gurun Sinai;

Bil 9:1

kepada Musa,

Bil 9:3

9:6

najis(TB/TL) <02931> [defiled.]

datang(TB)/datanglah(TL) <07126> [they came.]

9:6

yang najis

Im 5:3; [Lihat FULL. Im 5:3]; Im 13:3; [Lihat FULL. Im 13:3] [Semua]

karena mayat,

Im 21:11; [Lihat FULL. Im 21:11]

dan Harun

Kel 18:15; Bil 27:2 [Semua]

9:7

mempersembahkan(TB/TL) <07126> [we may not offer.]

9:7

yang ditetapkan?

Bil 9:2

9:8

Tunggulah(TB)/Nantilah(TL) <05975> [Stand.]

mendengar(TB)/dengar(TL) <08085> [I will.]

9:8

mengenai kamu.

Kel 18:15; Im 24:12; Bil 15:34; 27:5,21; Mazm 85:9 [Semua]

9:10

najis(TB/TL) <02931> [be unclean.]

merayakan(TB)/menyediakan(TL) <06213> [yet he shall keep.]

9:10

karena mayat,

Bil 9:6

juga merayakan

2Taw 30:2

9:11

keempat(TB)/empat(TL) <0702> [fourteenth.]

roti yang tidak beragi fatir ...... memakannya(TB)/dimakannya(TL) <0398 04682> [and eat it.]

9:11

yang kedua,

Kel 12:6; [Lihat FULL. Kel 12:6]

sayur pahit

Kel 12:8

9:12

meninggalkan(TB)/ditinggalkannya(TL) <07604> [shall leave.]

tulangpun .... dipatahkan tulangnya(TB)/dipatahkannya .... tulangnya(TL) <06106 07665> [break any bone.]

In the East, Belon says, he "met with shepherds who were roasting sheep whole, which they sold to travellers stuck upon sticks of willow tree. The entrails were taken out, and the body again sewed up."

ketetapan(TB)/perintahnya(TL) <02708> [according.]

9:12

sampai pagi,

Kel 12:8; [Lihat FULL. Kel 12:8]

satu tulangpun

Kel 12:46; [Lihat FULL. Kel 12:46]; Yoh 19:36%& [Semua]

segala ketetapan

Bil 9:3

9:13

lalai(TB)/dilalaikannya(TL) <02308> [forbeareth.]

mempersembahkan(TB)/dipersembahkannya(TL) <07126> [because.]

menanggung ... dosanya .... dosanya(TB)/menanggung dosanya(TL) <02399 05375> [bear his sin.]

9:13

orang-orang sebangsanya,

Kej 17:14; [Lihat FULL. Kej 17:14]

9:14

9:14

seorang asing

Kel 12:19,43; [Lihat FULL. Kel 12:19]; [Lihat FULL. Kel 12:43] [Semua]

9:15

hari(TB/TL) <03117> [on the day.]

awan(TB/TL) <06051> [the cloud.]

malam(TB/TL) <06153> [at even.]

9:15

Judul : Tiang awan di atas Kemah Suci

Perikop : Bil 9:15-23

hari didirikan

Kel 26:30; [Lihat FULL. Kel 26:30]

Kemah Suci,

Kel 38:21; [Lihat FULL. Kel 38:21]

maka awan

Kel 33:16; [Lihat FULL. Kel 33:16]

seperti api.

Kel 13:21

Catatan Frasa: TIANG AWAN ... TIANG API.

9:16

This cloud not only enlightened the Israelites, but also protected them, and was a continual pledge of God's presence and protection. To this manifestation of the Divine glory, the prophet Isaiah alludes, when he says, (Isa 4:5,) "The Lord will create upon every dwelling place of Mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night." God is the director, protector, and glory of his church.

9:16

seperti api.

Kel 40:38; [Lihat FULL. Kel 40:38]

9:17

setiap kali awan .............. awan awan(TB)/apabila ... awan ............... awan(TL) <06051 06310> [when the cloud.]

tempat(TB/TL) <04725> [and in the.]

9:17

Israelpun berangkatlah,

Bil 9:21

Israel berkemah.

1Kor 10:1

9:18

titah ........ titah(TB)/firman ........ firman(TL) <06310> [and at the.]

selama(TB)/hari(TL) <03117> [as long as.]

There is no time lost, while we are waiting God's time. It is as acceptable a piece of submission to the will of God, to sit still contentedly when our lot requires it, as to work for him when we are called to it.

9:18

mereka tetap

Kel 40:37

9:19

tinggal(TB) <0748> [tarried long. Heb. prolonged. kept the.]

9:19

memelihara kewajibannya

Im 8:35; [Lihat FULL. Im 8:35]

mereka berangkat.

Kel 40:37

9:21

petang(TB/TL) <06153> [abode. Heb. was.]

9:22

berkemah(TB)/tinggal(TL) <02583> [abode.]

9:23

memelihara(TB)/dilakukannya(TL) <08104> [they kept.]

Some of the Levites may have been appointed to watch the moving of the pillar, and to give timely notice to the camp of its beginning to stir; and this is called "keeping the charge of the Lord." It is uncomfortable staying when God is departed, but very safe and pleasant going, when we see God go before us, and resting where he appoints us to rest.

10:1

10:1

Judul : Semboyan nafiri perak

Perikop : Bil 10:1-10

10:2

dua nafiri ..... nafiri(TB)/dua ... nafiri(TL) <02689 08147> [two trumpets.]

The necessity of such instruments will at once appear, when the amazing extent of this army is considered. There were various kinds of trumpets among the ancients, of different forms and materials, as Eustathius shews on Homer, where he mentions six; the second of which was [stroggule,] turned up round, like a ram's horn; which he says the Egyptians used (from being invented by Osiris) when they assembled the people to their sacrifices. But in opposition to that form, Moses commands these to be made long, in the shape of those used at present. So Josephus informs us, who says they were near a cubit long; the tube of the thickness of a common pipe or flute; the mouth no wider than just to admit blowing into them; and their ends wide like those of a modern trumpet.

tempaan(TB)/terupam(TL) <04749> [of a whole piece.]

dipergunakan(TB)/mengerahkan(TL) <04744> [the calling.]

10:2

dua nafiri

Bil 10:8,9; Bil 31:6; Neh 12:35; Mazm 47:6; 98:6; 150:3 [Semua]

memanggil umat

Neh 4:18; Yer 4:5,19; 6:1; Hos 5:8; 8:1; Yoel 2:1,15; Am 3:6 [Semua]

laskar-laskarnya berangkat.

Bil 33:3

10:3

10:4

10:4

para pemimpin,

Kel 18:21; [Lihat FULL. Kel 18:21]

10:5

meniup(TB)/Tetapi apabila ditiup olehmu(TL) <08628> [blow.]

laskar-laskar(TB)/tentara(TL) <04264> [camps.]

10:5

haruslah berangkat

Bil 10:14

10:6

meniup ................... ditiup(TB)/ditiup ................. dibunyikan(TL) <08628> [ye blow.]

A single alarm was a signal for the eastward division to march; two such alarms the signal for the south; and probably three for the west, and four for the North. There appears therefore, a deficiency in the Hebrew Text, which is thus supplied by the LXX.: [kai salpieite semasian triten, kai exarousin ai parembolai ai paremballousai para thalassan. kai salpieite semasian tetarten, kai exarousin ai parembolai ai paremballousai pros bomran.] "And when ye blow a third alarm, or signal, the camps on the west shall march; and when ye blow a fourth alarm, the camps on the north shall march." This addition, however, is not acknowledged by the Samaritan, nor any other version than the Coptic, nor any MS. yet collated.

laskar-laskar(TB)/tentara(TL) <04264> [the camps.]

10:6

haruslah berangkat

Bil 10:18

10:7

meniup(TB)/bertiup(TL) <08628> [ye shall blow.]

semboyan(TB)/seru-seru(TL) <07321> [sound.]

10:7

harus meniup

Yer 4:5; 6:1; Yeh 33:3; Yoel 2:1 [Semua]

tanda semboyan.

1Kor 14:8

10:8

10:8

bagimu turun-temurun.

Kej 9:12; [Lihat FULL. Kej 9:12]; Bil 15:14; 35:29 [Semua]

10:9

maju(TB)/masuk(TL) <0935> [if ye go.]

menyesakkan(TB)/mengimpit(TL) <06887> [oppresseth.]

semboyan(TB)/kamu meniup(TL) <07321> [then ye shall.]

diingat(TB)/diingatlah ... kamu(TL) <02142> [remembered.]

10:9

menyesakkan kamu,

Kel 3:9; Hak 2:18; 6:9 1Sam 10:18; 2Raj 13:4; Mazm 106:42 [Semua]

dengan nafiri,

Im 23:24; [Lihat FULL. Im 23:24]

kamu diingat

Kej 8:1; [Lihat FULL. Kej 8:1]

pada musuhmu.

2Taw 13:12; Mazm 106:4 [Semua]

Catatan Frasa: KAMU DIINGAT.

10:10

hari-hari(TB)/hari(TL) <03117> [in the day.]

diingat(TB/TL) <02146> [a memorial.]

10:10

pada bulan-bulan

Bil 28:11; 1Sam 20:5,24; 2Raj 4:23; 2Taw 8:13; Mazm 81:4; Yes 1:13; Yeh 45:17; 46:6; Am 8:5 [Semua]

meniup nafiri

Im 23:24; [Lihat FULL. Im 23:24]

korban-korban bakaranmu

Im 1:3

korban-korban keselamatanmu;

Im 3:1; Bil 6:14 [Semua]

Tuhan, Allahmu.

Im 11:44

10:11

puluh(TB/TL) <06242> [An. Ex. Is 2. Ijar. on.]

The Israelites had lain encamped in the wilderness of Sinai about eleven months and twenty days (comp. Ex 19:1); and they now received the order of God to decamp, and proceed to the promised land: the Samaritan, therefore, introduces at this place, nearly the words of De 1:6-8: "And Jehovah spake unto Moses, saying, Ye have dwelt long enough in this mount; turn, and take your journey, etc."

awan(TB/TL) <06051> [the cloud.]

10:11

Judul : Berangkat dari Gunung Sinai

Perikop : Bil 10:11-36

yang kedua,

Kel 40:17

itu, naiklah

Bil 9:17

tempat hukum

Kel 38:21; [Lihat FULL. Kel 38:21]

10:12

berangkatlah(TB/TL) <05265> [took.]

gurun ............. gurun(TB)/padang ........ padang belantara(TL) <04057> [out of the.]

gurun ............. gurun(TB)/padang ........ padang belantara(TL) <04057> [the wilderness.]

10:12

gurun Paran.

Kej 14:6; [Lihat FULL. Kej 14:6]; Ul 1:1; 33:2 [Semua]

10:13

10:13

perantaraan Musa.

Ul 1:6

10:14

Terdahulu berjalanlah(TB)/dahulu(TL) <07223 05265> [the first place.]

The following is the order in which this vast company marched: Judah:----Issachar, Zebulun, Gershonites, and Merarites, bearing the tabernacle. Reuben:---Simeon, Gad, Kohathites, with the sanctuary. Ephraim:--Manasseh, Benjamin. Dan:------Asher, Naphtali. Among other things, it should be remarked, that, according to a well-known rule of military tactics, the advanced, and rear-guards, were stronger then the centre.

[See]

Nahason(TB)/Nahesyon(TL) <05177> [Nahshon.]

10:14

bawah panji-panji

Bil 1:52; [Lihat FULL. Bil 1:52]; Bil 2:3-9; [Lihat FULL. Bil 2:3] s/d 9 [Semua]

bin Aminadab;

Bil 1:7

10:15

10:15

laskar suku

Im 24:11; [Lihat FULL. Im 24:11]

bani Isakhar

Bil 1:8; [Lihat FULL. Bil 1:8]

10:16

10:16

bani Zebulon

Bil 1:9; [Lihat FULL. Bil 1:9]

bin Helon.

Bil 2:7; [Lihat FULL. Bil 2:7]

10:17

Suci ............. Suci(TB)/kemah sembahyang ............... kemah sembahyang(TL) <04908> [the tabernacle.]

bani .... bani(TB)/bani ..... bani(TL) <01121> [the sons.]

10:17

dan berangkatlah

Bil 10:21; Bil 4:21-32 [Semua]

10:18

laskar(TB)/tentara(TL) <04264> [the camp.]

Elizur(TB/TL) <0468> [Elizur.]

10:18

bawah panji-panji

Bil 2:10-16 [Semua]

Ruben

Bil 2:16

bin Syedeur;

Bil 1:5; [Lihat FULL. Bil 1:5]

10:19

Simeon(TB/TL) <08095> [Simeon.]

10:19

bani Simeon

Bil 1:6

10:20

Elyasaf(TB/TL) <0460> [Eliasaph.]

bani ..... bin(TB/TL) <01121> [son of Reuel.]

10:20

bani Gad

Bil 1:14; [Lihat FULL. Bil 1:14]

10:21

Kehat(TB)/Kehati(TL) <06956> [the Kohathites.]

dipasang(TB)/dibangunkan(TL) <06965> [the other did. that is, the Gershonites and the Merarites.]

10:21

orang Kehat,

Bil 2:17; [Lihat FULL. Bil 2:17]

mengangkat barang-barang

Bil 4:20

mereka datang.

Bil 10:17; [Lihat FULL. Bil 10:17]

10:22

laskar(TB)/tentara(TL) <04264> [the camp.]

Elisama(TL) <0476> [Elishama.]

10:22

bani Efraim

Bil 2:24

10:23

Gamaliel(TB/TL) <01583> [Gamaliel.]

10:23

bin Amihud;

Bil 1:10; [Lihat FULL. Bil 1:10]

bani Manasye

Bil 1:10; [Lihat FULL. Bil 1:10]

10:24

Abidan(TB/TL) <027> [Abidan.]

10:24

bani Benyamin

Bil 1:11

10:25

laskar .... laskar(TB)/tentara ........ tentara(TL) <04264> [the camp.]

penutup(TB/TL) <0622> [the rereward.]

Ahiezer(TB)/Ahiezar(TL) <0295> [Ahiezer.]

10:25

barisan penutup

Bil 2:31; [Lihat FULL. Bil 2:31]

bin Amisyadai;

Bil 1:12; [Lihat FULL. Bil 1:12]

10:26

Pagiel(TB/TL) <06295> [Pagiel.]

10:26

bani Asyer

Bil 1:13; [Lihat FULL. Bil 1:13]

10:27

Ahira(TB/TL) <0299> [Ahira.]

10:27

bani Naftali

Bil 1:15; [Lihat FULL. Bil 1:15]

10:28

Itulah(TB)/Demikianlah(TL) <0428> [Thus were. Heb. These. according.]

10:29

[Reuel.]

TUHAN ...................... TUHAN(TB)/Tuhan ......................... Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

<03212> [come.]

TUHAN ...................... TUHAN(TB)/Tuhan ......................... Tuhan(TL) <03068> [for the Lord.]

10:29

kepada Hobab

Hak 4:11

anak Rehuel

Kel 2:18; [Lihat FULL. Kel 2:18]

Midian, mertua

Kel 3:1; [Lihat FULL. Kel 3:1]

memberikannya kepadamu.

Kej 12:7; [Lihat FULL. Kej 12:7]; Kej 15:14; [Lihat FULL. Kej 15:14] [Semua]

Catatan Frasa: IKUTLAH BERSAMA-SAMA DENGAN KAMI.

10:30

10:30

tidak ikut,

Mat 21:29

sanak saudaraku.

Kel 18:27; [Lihat FULL. Kel 18:27]

10:31

sebab engkaulah(TB)/tegal(TL) <03651> [forasmuch.]

As the Israelites were under the immediate direction of God himself, and were guided by the pillar of cloud and fire, it might be supposed that they had no need of Hobab. But it should be remembered, that the cloud directed only their general journeys, not their particular excursions. Parties took several journeys while the grand army lay still. (ch. 13; 20; 31; 32.)

penunjuk(TB)/mata(TL) <05869> [instead of eyes.]

10:31

penunjuk jalan

Ayub 29:15

10:32

10:32

kepada kami

Mazm 22:28-32; 67:6-8 [Semua]

juga kepadamu.

Kel 12:48; [Lihat FULL. Kel 12:48]; Ul 10:18 [Semua]

10:33

gunung(TB)/bukit(TL) <02022> [the mount.]

tabut(TB/TL) <0727> [the ark.]

berangkatlah ................ berangkat ... depan ....... hadapan(TB)/berjalanlah ..................... berjalanlah ... hadapan(TL) <05265 06440> [went before.]

perhentian(TB/TL) <04496> [a resting place.]

10:33

Lalu berangkatlah

Bil 10:12; Ul 1:33 [Semua]

perjanjian Tuhan

Ul 10:8; 31:9; Yos 3:3; Hak 20:27; 2Sam 15:24 [Semua]

tempat perhentian

Yer 31:2

10:34

10:34

tempat perkemahan.

Bil 9:15-23 [Semua]

10:35

Bangkitlah TUHAN ....... Tuhan(TB)/Bangkitlah .... Tuhan(TL) <06965 03068> [Rise up, Lord.]

10:35

Bangkitlah,

2Taw 6:41; Mazm 17:13; 44:27; 94:2; 132:8 [Semua]

musuh-Mu berserak

Hak 5:31; 1Sam 2:1; Mazm 68:2; 92:10 [Semua]

dari hadapan-Mu.

Ul 5:9; 7:10; 32:41; Mazm 68:3; Yes 17:12-14 [Semua]

Yes 59:18

10:36

Kembalilah TUHAN Tuhan(TB)/Kembalilah .... Tuhan(TL) <07725 03068> [Return, O Lord.]

Israel ... beribu-ribu laksa(TB)/beribu laksa ... Israel(TL) <0505 03478 07233> [many thousands of Israel. Heb. ten thousand thousands.]

10:36

Kembalilah,

Yes 52:8; 63:17 [Semua]

umat Israel

Kej 15:5; 26:4; Ul 1:10; 10:22; Neh 9:23 [Semua]